سمر نور بعد "كتارا".. فرحة بالتقدير وحذر من أضواء قد تكون مؤقتة

يتحرك مشروع الروائية المصرية سمر نور بين الواقع والفانتازيا، منشغلًا بأسئلة الإنسان والحرية، والعلاقات المعقدة بين الفرد والمجتمع، وما تفرضه السلطة والموروث من قيود على حياة الأفراد. ويتجلى هذا الاشتباك في روايتها "آشا.. الجعران والقمر"، الفائزة مؤخرًا بجائزة كتارا للرواية العربية في دورتها الثانية عشرة، وتدور أحداثها في قرية الشباك النوبية خلال القرن التاسع عشر، حيث تتشابك الحكايات الشعبية والأساطير مع تاريخ القرية وعلاقات أهلها. وعلى خلاف الصورة التي تظهر بها السلطة في كثير من أعمالها، لا تتجسد هنا في حاكم أو قوة خارجية تفرض إرادتها، وإنما تتسلل عبر الموروث الاجتماعي والتصورات التي يتوارثها الناس عن مصائرهم، فالحكايات التي يروونها لتفسير العالم تسهم أيضًا في تشكيله.

نفتح مع سمر نور أبواب عالم "آشا.. الجعران والقمر"، ونتوقف عند الحكايات الشعبية حين تتحول من ذاكرة تتوارثها الجماعة إلى سلطة تتحكم في مصائر أفرادها، وعند النساء وأشكال النفوذ التي امتلكنها داخل مجتمعهن، والعبيد الذين تتشابك مشاعر إخلاصهم مع موقعهم في منظومة الاستعباد، وصولًا إلى الخيال حين يصبح أداة لصوغ منطق الواقع الروائي.

السلطة والموروث

  • في روايتك "آشا.. الجعران والقمر"، تحفظ الحكايات ذاكرة الجماعة وتمنحها تفسيرًا للعالم، لكنها قد تتحول أيضًا إلى تصورات تقيد أفرادها وتؤثر في نظرتهم إلى مصائرهم. متى يتحول الموروث، في رأيك، من ذاكرة للجماعة إلى سلطة تحكم طريقة فهمها للعالم وحياتها؟

فكرة السلطة التي تحملها الذاكرة الجماعية حاضرة في الطريقة التي نرى بها العالم، وقد تصبح سلطة حاكمة لرؤيتنا إذا لم نكن واعين بأهمية مراجعة ما تختزنه من رؤى. إنها سلطة اليقين، إن جاز التعبير. من وجهة نظري، كل ما تحمله ذاكرتنا قابل للمراجعة، وكل موروث يحمل ذاكرة جماعية يستدعي إعادة النظر فيه، إذ لا يمكن أن يتطور وعينا أو فهمنا للحظة التي نعيشها من دون هذه المراجعة.

في روايتي "آشا.. الجعران والقمر"، هناك يقين الراوي الشعبي الذي حمل موروثه على كتفيه ونقله عبر الأجيال، فلا مجال للشك فيما يُروى. أما هنا، فأنا الراوية التي أعادت صياغة الحكاية برؤى جديدة، وحررتها من سلطة الجماعة، ومنحتها طبقات متعددة يمكن للقارئ النفاذ من خلالها إلى معانٍ مختلفة. يستطيع القارئ التعامل مع الحكاية البسيطة في سياقها المباشر، لكنه يستطيع أيضًا النظر إلى عالمها من زوايا أخرى، واكتشاف مناطق أكثر عمقًا، أو آمل أن أكون قد حققت ذلك.

  • في الرواية، تتولى نساء مثل "نباوة" و"فاتي" تدبير القرارات، ثم يقنعن كبير القرية بتنفيذها. هل يمنحهن هذا النفوذ حرية حقيقية، أم يحمّلهن مسؤولية استمرار المجتمع وتدبير شؤونه، من دون أن تنعكس هذه المسؤولية على مكانتهن بالقدر نفسه الذي يتمتع به الرجال؟

هنا تأتي أهمية فهم البعد التاريخي للرواية، فأحداثها تدور في بداية القرن التاسع عشر، ولم تكن الحرية متاحة بالمعنى الذي نقصده اليوم. المكانة التي احتلتها المرأة مرتبطة بدورها الاجتماعي وفاعليتها وقوة حضورها، وبمدى تمثيلها في ثقافة عصرها. لذلك، فإن المقارنة بمعايير عصرنا قد تكون ظالمة، وتحجب عنا حق نساء ذلك الزمن ومكانتهن في حركة التاريخ.

نحن أمام نساء حملن تراث أجداد منحوا المرأة حق الحكم والقيادة في الحروب، لكنهن مررن أيضًا بمراحل تاريخية شديدة الصعوبة، وخضعن لتقاليد دينية واجتماعية مختلفة لم تحقق المساواة بالمعنى الذي تقصدينه. وربما تكون المقارنة الأجدى مع مجتمعات وثقافات مجاورة لهن. ولكي ندرك مكانة المرأة النوبية في مجتمعها بصورة أعمق، علينا الرجوع إلى التراث الشفاهي والحكايات التي كانت بطلاتها فتيات لا يفزن في النهاية بجمالهن، كما يحدث في كثير من الحكايات المتوارثة في ثقافات أخرى، وإنما يحاربن الوحوش ويتحدين الطبيعة. لقد حملت الحكاية الشفاهية في طياتها تصورًا خاصًا لمكانة المرأة النوبية، لا يمكن الانتقاص منه.

  • حين تنسب نساء القرية اختفاء الحُلي إلى كائنات النهر الشريرة، تتحول الحكاية من تفسير للعالم إلى أداة لتدبيره. هل ترين في هذا الاستخدام للحكاية حيلة للنجاة من ضغوط الفقر والقيود الاجتماعية، أم شكلًا من أشكال مقاومتها؟

بالتأكيد، هي حيلة لضمان الحفاظ على الشكل الاجتماعي. فحين تصعب الحياة، تصبح الحكايات والأمثال الشعبية وسيلة للتعامل مع الواقع وتجاوز عثراته. وينشأ ما يشبه التواطؤ بين النساء على تصديق هذا الالتفاف على الحقيقة، من أجل تمرير الأوقات الصعبة. أعتقد أن السلطة تصبح هنا في يد العقل الجمعي الذي يستخدم الموروث لعبور الأزمات، وليس فقط لتفسير العالم.

الأسطورة وإعادة التأويل

  • لا تستقر حكاية الجعران والقمر في الرواية على معنى واحد، فبينما تبدو حكاية عن حب مستحيل تتداخل فيه التضحية والاستغلال، يستعيدها جمال في تأمله بوصفها علاقة استعباد، قائلًا "القمر... لن يرضى عن مخلوق أدنى منه، سيظل مستعبدًا له". هل قصدتِ من هذا الكشف إبراز الطريقة التي يتغير بها معنى الحكاية بحسب موقع من يرويها أو يتلقاها؟

الراوي يدرك تقاليد القرية التي لا يمكن تغييرها، لكنه يتعاطف أيضًا مع المحب الصامت، العبد الذي يعرف أنه لا سبيل إلى الوصول لمحبوبته. فـ"آشا" لا ترى في جمال سوى عبد مخلص. إنها قصة حب مستحيلة من طرف واحد، تشبه حكاية الجعران في المثل الشعبي النوبي، الذي يجمع فضلات البشر كي يرضي القمر ويتزوجه، لكن هذه الفضلات لا تنتهي.

في حكاية الجدة "فاتي"، ينجح الجعران في جمع فضلات البشر، ثم آثامهم، لكنه لا ينتهي أبدًا من مهمة إبعاد قرص الشمس عن القمر. وعلى المنوال نفسه، لا تنتهي تضحيات جمال من أجل آشا حتى نهاية الرواية. أما آشا، فلم تكن قمرًا متكبرًا، وإنما كانت تعبر عن موروث جماعتها، ولا تتخيل تضحيات جمال إلا من خلال دوره الاجتماعي.

نحن هنا لا نتعامل مع اختلاف في موقع الراوي، وإنما مع اختلاف في موقع المتلقي، الذي ينتمي إلى زمن آخر ويتحرر من موروث الجماعة وقيود زمنها. لكن هل تحررنا فعلًا من ذلك الموروث بإلغاء العبودية؟ لا أعتقد أن جميع المتلقين تخلصوا من نزعة "القمر" تجاه "الجعران"، التي قد تستند إلى مبررات طبقية أو مادية أو غيرها.

  • في الرواية، تتحول واقعة قتل كائن أُطلق عليه "ابن دوجر" إلى حكاية عن لعنة تطارد القرية بانقطاع إنجاب الذكور، وتتحكم في مصائر أهلها. هل يصنع الناس الأسطورة كي يفسروا ما يعجزون عن فهمه، أم أن الأسطورة التي يرثونها قد تدفعهم إلى رؤية أحداث حياتهم باعتبارها تحققًا لها؟

أعتقد أن الأمر مركب للغاية. فمن يستطيع أن يعرف لماذا أنتجت مخيلة النوبي القديم شخصيات مخلوقات النهر الشريرة؟ ستجد تأويلات مختلفة بالتأكيد، لكنك لن تستطيع النفاذ إلى مخيلة ذلك الشخص المجهول الذي عاش في زمن سحيق، وانتقلت عنه قصة هذا المخلوق إلى سكان المنطقة عبر الأجيال.

لكنني أربط هنا بين هذه المخلوقات وعلاقة النوبي بالآخر في بداية القرن التاسع عشر، ورؤيته للغريب القادم إلى قريته. هذا تصور أنتجته مخيلتي من خلال تتبع الغرباء الذين قدموا تاريخيًا إلى المنطقة منذ نهاية القرن الثامن عشر، وما مثلوه بالنسبة إلى النوبيين من خراب، بدءًا من جنود الحملة الفرنسية، مرورًا بالمماليك الهاربين منها، ثم المماليك الفارين من محمد علي، وصولًا إلى جنود محمد علي أنفسهم. كان تصوري أن الغريب القادم إلى القرية يُنظر إليه بالضرورة باعتباره مخلوقًا شريرًا، شبيهًا بكائنات النهر.

الصراع الطبقي والتبعية

  • ورث العبد جمال عن أبيه إسحاق الخدمة والحب معًا تجاه عائلة نوري، وفق وصف الرواية له بأنه "خُلق ليخدم السادة ويحبهم في آن واحد". كيف تعاملتِ فنيًا مع هذا التشابك بين مشاعر الإخلاص وموقع التبعية، حتى لا يتحول تصوير الحب في علاقة غير متكافئة إلى تبرير للقهر أو تجميل له؟

أتعامل مع نصي باعتباره عملًا فنيًا، وليس مجموعة من الأفكار المطلقة، فهناك سياق وطبيعة للشخصيات يحكمان مسار الأحداث وما تؤول إليه الأمور. لا أبرر القهر أو أجمله، فجمال تحركه مشاعره من جهة، وتصوره لدوره في الحياة من جهة أخرى، وهذا الوصف يتسق مع تكوين الشخصية وتفاعلها مع عالمها، ولا يمكن تعميمه على البشر جميعًا، أو حتى على كل الرقيق في ذلك العصر.

لا يمكننا أن نحكم بمعايير عصرنا على طريقة تفكير شخص وُلد وتربى في ظروف مختلفة، وتشكلت قناعاته داخل سياق مغاير. لذلك كان الإطار الزمني والمكاني بالغ الأهمية في هذا النص.

  • يسعى كرم إلى ممارسة تجارة العبيد، غير أن كبير القرية يرفض طلبه قائلًا "لن نكون تجار عبيد"، في حين يحتفظ بإسحاق وجمال عبدين لديه. كيف تقرئين هذه المفارقة؟ وأين ترسم الرواية الحد بين رفض الاتجار بالبشر وقبول امتلاكهم واستعبادهم؟

أرى أن هذا الرفض نابع من اعتبارات المكانة الاجتماعية، فنوري، كبير القرية وصانع السواقي، ينتمي إلى مهنة تحظى بالاحترام في النوبة القديمة، ولذلك لا يمكنه الانحدار في السلم الاجتماعي ليصبح تاجر عبيد، أو مشاركًا في سلسلة تلك التجارة التي كانت مشروعة آنذاك، رغم أنها لم تكن تحظى بالاحترام أو المكانة، ليس في المجتمع النوبي وحده، وإنما في أغلب المجتمعات البشرية.

لذلك، لا يوجد تعارض في نظره بين رفض تجارة العبيد وامتلاكهم، فموقفه لم يكن أخلاقيًا، في زمن لم يكن فيه امتلاك العبيد مجرّمًا أو معيبًا.

  • بعض الشخصيات في الرواية تتبنى طموحات النظام الذي يقهرها، وتسعى بإرادتها إلى تحقيقها. كيف يمكن للمقهور أن يتبنى طموح من يقهره؟

لم أتعامل مع العبيد باعتبارهم كتلة واحدة، فجَزآ العمل يضمان شخصيات مختلفة وقعت في العبودية، وتباينت طبائعها وعلاقاتها بالسلطة التي تحكمها. لكن علينا أن نضع في الاعتبار أن جمال وُلد في تلك القرية، وعاش فردًا من أفراد تلك العائلة، حتى لو كانت مكانته أدنى من مكانة أفرادها.

يكفي أنه كان يعمل في الحقل مع "بسطان"، الحر الفقير، ويغني معه في الأفراح، ويتمتع بمكانة تبدو قريبة من مكانته. ولم يظهر الاختلاف بينهما إلا في اللحظات التي مست النظام الاجتماعي وسلطة العادات والتقاليد.

المشروع الروائي وتقنيات السرد

  • تستند الرواية إلى مراجع تاريخية ودراسات اجتماعية، إلى جانب الحكايات والطقوس. كيف تعاملتِ مع المسافة بين ما تقوله المصادر وما يتيحه الخيال الروائي؟ وهل كشف لكِ البحث عن تفاصيل أو روايات غيّرت تصوركِ الأول لعالم "آشا"؟

تعتمد الرواية في الأساس على حكايات شفاهية عائلية، ثم جاء الجانب المعرفي لاحقًا، لكنه تحول إلى شغف استمر سنوات. كانت المسافة بين المعرفة والخيال واضحة بالنسبة إليّ منذ البداية، فأنا لست مؤرخة أو باحثة، وإنما روائية. وكل الفنون والعلوم والمعارف روافد للكتابة، لكنها ليست محركها الأساسي، فالخيال هو المتحكم في النهاية.

على سبيل المثال، فإن معرفتي بمرور "بوركهارت" على قرية الشباك عام 1813، خلال رحلته الشهيرة في مصر والسودان، من خلال كتابه عن رحلاته، شحذت خيالي ودفعته إلى اختيار ذلك العام نقطة بداية للأحداث. وكان الخيال الذي تكوّن لديّ قبل القراءة هو ما فسّر واقعة زيارته لبيوت خاوية من أصحابها، رغم وجود علامات الحياة فيها. هنا كان الخيال هو الذي خلق منطقًا للواقع داخل عالمي الروائي، وليس العكس.

  • تتكرر في أعمالكِ مساءلة السلطة بأشكال مختلفة، من سلطة تقيّد استقلال الشخصيات إلى موروث يرسم لها حدود الممكن والمستحيل. ما الذي يشغلكِ في هذه العلاقة بين الفرد والسلطة؟

لا توجد كتابة أدبية تخلو من مقاومة سلطة ما. وأضيف أن جانبًا من تطور الإنسان على الأرض هو نتاج هذه العلاقة الأزلية بين الإنسان والسلطة، منذ تفاعل الإنسان الأول مع سلطة الطبيعة، ومحاولاته مهادنتها وتطويعها ومقاومتها، وتبادل مواقع القوة والفعل معها.

لا يوجد فرد على هذه الأرض لم يمارس سلطة ما، فنحن نتحرك جميعًا داخل هذه العلاقة الإشكالية، بمستوياتها المختلفة. ومع تعقدها، تصبح المراجعة والمساءلة ضرورة لا غنى عنها.

  • السرد في "آشا.. الجعران والقمر" مكثف، كما في كثير من أعمالكِ. هل يرتبط ذلك بتجربتكِ في كتابة القصة القصيرة، أم أنه اختيار فني تفرضه طبيعة الرواية؟

أعتقد أنني استفدت من فن القصة القصيرة، التي ظللت لسنوات أقول إنها الأقرب إلى تكويني الشخصي وصوتي الداخلي. لكن بعد سنوات من كتابة الرواية، أستطيع القول إن التكثيف اختيار فني تفرضه طبيعة العالم الذي أختاره ورؤيتي له، ونظرتي إلى الحياة ككل. وربما يرتبط أيضًا بما أفضله قارئةً، إذ لا تجذبني الأعمال التي تقول كل شيء، ولا تترك مجالًا لخيال القارئ ورؤاه.

  • مع صدور الجزء الثاني "آشا.. يوم وصول الرجل الأحمر"، ورغم الفاصل الزمني الكبير بين أحداث العملين، وصفتِهما بأنهما يشكلان ثنائية روائية واحدة. كيف بنيتِ العلاقة بين الروايتين؟ وما الذي أتاحه لكِ الانتقال إلى مرحلة تاريخية وتجربة مختلفة في إعادة تناول عالم آشا؟

كانت لديّ حكايتان منذ البداية، ورأيت أن لكل واحدة منهما عالمًا مختلفًا، حتى لو جمعتهما شخصية آشا أو قرية الشباك. لم أتعمد بناء العلاقة بين الروايتين، وإنما جاءت من طبيعة الحكايتين نفسيهما. فرواية "آشا.. يوم وصول الرجل الأحمر" تحاول هدم الحكاية المؤسسة لرواية "آشا.. الجعران والقمر"، وتقويض سلطة الحكاية الشفاهية، وصولًا إلى سلطة التاريخ ذاته.

  • حصول "آشا.. الجعران والقمر" على جائزة كتارا للرواية العربية وضع العمل في دائرة أوسع من القراء والاهتمام النقدي. كيف تنظرين إلى هذا التقدير في مسيرتكِ الأدبية؟ وهل غيّر فوز الرواية بالجائزة شيئًا في علاقتكِ بها أو في تصوركِ لمكانها بين أعمالكِ؟

على مدى مسيرتي في الكتابة الأدبية، التي بدأت عام 1998، لم أصدر سوى 3 مجموعات قصصية و5 روايات، وبدأت نشر أول كتبي عام 2004. وأعتقد أن تجربتي الحقيقية بدأت عام 2008. شهدت هذه المسيرة أوقاتًا صعبة ومحبطة، وأخرى حملت نجاحًا وتقديرًا، ومررت خلالها بتغيرات على مستوى شخصيتي وطريقة تقبلي للفشل والنجاح.

لذلك، فإن نظرتي في هذه اللحظة حذرة، إن جاز التعبير، ومدركة لطبيعة المشهد الأدبي المزدحم والمتغير. أنا سعيدة بالتأكيد وممتنة لهذا التقدير، وأتمنى أن يمتد هذا المسار إلى أعمالي القادمة. ومع ذلك، أدرك أن لي أعمالًا سابقة كانت تستحق التقدير أيضًا، فالأمور تخضع لاعتبارات عديدة.

علينا أن نواصل العمل والسعي في كل الأحوال، وأن نتمسك برؤيتنا ومسعانا الجمالي في فن الرواية، بصرف النظر عن المكانة التي قد يصل إليها أي عمل. أعتقد أن ما أريده في النهاية هو أن يكون لديّ مشروع حقيقي، لا مجرد رواية حالفها التوفيق وحصلت على جائزة كبيرة وأضواء قد تكون مؤقتة. فلا شيء خارج الكتابة ذاتها مضمون.

سمر نور كاتبة وصحفية مصرية، صدر لها 3 مجموعات قصصية هي "معراج"، و"بريق لا يحتمل"، و"في بيت مصاص دماء"، و5 روايات هي "محلك سر"، و"الست"، و"تماثيل الجان"، و"آشا.. الجعران والقمر"، و"آشا.. يوم وصول الرجل الأحمر". وحصلت على جائزة ساويرس عن مجموعتها القصصية "في بيت مصاص دماء"، وجائزة أفضل تحقيق أدبي من نقابة الصحفيين المصريين عام 2008، وجائزة نجيب محفوظ للقصة القصيرة من نادي القصة.

التعليقات

من فضلك ادخل تعليقك
من فضلك ادخل اسمك هنا

موضوعات ذات صلة